ขั้นตอนที่ 1 การแปลและรับรองเอกสาร
- นำเอกสารการจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายสวิส (Extrait de l’acte de marriage / Auszug aus dem Eheregister / Estratto dell’atto di matrimonio / Extract from record of marriage / Certificación en extracto de matrimonio) ไปรับรองนิติกรณ์ (legalization) ที่หน่วยงานรัฐของสวิส ดูรายละเอียดสถานที่รับรองเอกสารได้ที่นี่
- แปลเอกสารการจดทะเบียนสมรสเป็นภาษาไทย โดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบิร์น เท่านั้น ดูรายชื่อนักแปลได้ที่นี่
- นำเอกสารการจดทะเบียนสมรสต้นฉบับที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานสวิสแล้ว พร้อมด้วยคำแปล มาขอรับรองนิติกรณ์ (legalization) ที่สถานเอกอัครราชทูตฯ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
หากท่านมีข้อสงสัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานรับรองเอกสาร
สามารถติดต่อหมายเลข 031 970 3428
วันจันทร์-ศุกร์ เวลา 09.00-12.00 และ 14.00-17.00 น. (ยกเว้นวันหยุดราชการ)
ขั้นตอนที่ 2 : การดำเนินการในประเทศไทย
ก. กรณีเดินทางไปดำเนินการด้วยตนเอง
(1) นำเอกสารที่ได้การรับรองนิติกรณ์ (legalization) จากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบิร์น ไปดำเนินการรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่
(2) ดำเนินการขอเปลี่ยนชื่อสกุลและแก้ไขบันทึกฐานะครอบครัว ณ ที่ว่าการเขต/ที่ว่าการอำเภอ ที่ท่านมี ชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน โดยคู่สมรสชาวต่างชาติ
ต้องไปแสดงตนและลงนามในเอกสาร ต่อหน้าเจ้าหน้าที่พนักงานด้วย
หมายเหตุ: คู่สมรสฝ่ายชายไม่ได้เดินทางกลับไปด้วย ท่านต้องยื่นคำขอเรื่องขอทำหนังสือข้อตกลงการใช้ชื่อสกุลที่สถานเอกอัครราชทูตฯ ก่อนการเดินทาง
(คู่สมรสทั้งสองฝ่ายต้องมาลงนามลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าเจ้าหน้าที่)
ข. กรณีมอบอำนาจให้ผู้อื่นดำเนินการแทน ท่านต้องมีหนังสือมอบอำนาจ 3 ฉบับ ดังนี้
(1) มอบอำนาจให้ไปดำเนินการขอรับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ จำนวน 1 ฉบับ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่
(2) มอบอำนาจให้ไปดำเนินการขอเปลี่ยนนามสกุลและแก้ไขบันทึกฐานะครอบครัว ณ ที่ว่าการเขต/ที่ว่าการอำเภอ ที่ท่านมีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน จำนวน 1 ฉบับ
(3) หนังสือตกลงขอใช้ชื่อสกุล จำนวน 1 ฉบับ เพื่อใช้ยื่นที่ ณ ที่ว่าการเขต/ที่ว่าการอำเภอ
เพื่อทำหนังสือมอบอำนาจ โปรดจัดส่งเอกสารทางไปรษณีย์มาให้สถานเอกอัครราชทูตฯ พิจารณาล่วงหน้าที่ Royal Thai Embassy Kirchstrasse 56, 3097 Liebefeld-Berne พร้อมระบุมุมซองว่า “ฝ่ายมอบอำนาจ” เพื่อเจ้าหน้าที่จะได้จัดเตรียมและตรวจสอบความเรียบร้อยของเอกสารเพื่อทำการนัดหมายต่อไป
เอกสารของผู้มอบอำนาจ
1.จดหมายระบุวัตถุประสงค์ในการมอบอำนาจ พร้อมชื่อและหมายเลขติดต่อกลับ
2. สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน จำนวน 4 ชุด
3. สำเนาทะเบียนบ้าน (หน้าที่มีเลขที่บ้านและชื่อผู้มอบอำนาจ) จำนวน 4 ชุด
4. สำเนาหน้าข้อมูลส่วนตัวของหนังสือเดินทางไทย จำนวน 4 ชุด
5. สำเนาใบเปลี่ยนชื่อตัว/ ชื่อสกุล จำนวน 4 ชุด (หากมี)
6. สำเนาทะเบียนสมรส ที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานทางการสวิส และคำแปลเป็นภาษาไทยที่ได้รับรองจากสถานเอกอัครราชทูตฯ จำนวน 3 ชุด
7. สำเนาหน้าข้อมูลส่วนตัวของหนังสือเดินทางไทยของสามี จำนวน 2 ชุด
เอกสารของผู้รับมอบอำนาจ
1. สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน จำนวน 4 ชุด
2. สำเนาทะเบียนบ้าน (หน้าที่มีเลขที่บ้านและชื่อผู้รับมอบอำนาจ) จำนวน 4 ชุด
3. สำเนาใบเปลี่ยนชื่อตัว/ ชื่อสกุล จำนวน 4 ชุด (หากมี)
หากท่านมีข้อสงสัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำหนังสือมอบอำนาจ
สามารถติดต่อหมายเลข 031 970 3425
วันจันทร์-ศุกร์ เวลา 09.00-12.00 และ 14.00-17.00 น. (ยกเว้นวันหยุดราชการ)
ขั้นตอนที่ 3: การทำบัตรประจำตัวประชาชน/หนังสือเดินทางใหม่
เมื่อท่านได้รับเอกสารหนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนเปลี่ยนชื่อสกุลเรียบร้อยแล้ว
- ท่านสามารถติดต่อขอทำบัตรประจำตัวประชาชนได้ ณ ที่ทำการเขต/ที่ว่าการอำเภอที่ท่านไปจดแจ้งขอแก้ไขและสามารถขอมีหนังสือเดินทางใหม่ได้ที่กรมการกงสุลหรือสำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราวต่างๆ ในประเทศไทย ดูรายละเอียดการขอมีหนังสือเดินทางได้ที่นี่
- ท่านสามารถติดต่อนัดหมายออนไลน์เพื่อขอทำบัตรประจำตัวประชาชนและหนังสือเดินทางใหม่ได้ที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบิร์น
โปรดคลิกเพื่อดูเอกสารประกอบและนัดหมาย
● บัตรประชาชน https://www.thaiembassy.ch/Content/Embassy/112.html
● หนังสือเดินทาง https://www.thaiembassy.ch/Content/Embassy/89.html
สามารถทำบัตรประจำตัวประชาชนและหนังสือเดินทางได้ในวันเดียวกันได้ โดยต้องนัดทำบัตรประจำตัวประชาชนก่อนนัดทำหนังสือเดินทางอย่างน้อย 30 นาที
